1
00:00:00,560 --> 00:00:05,600
{\ан8}КЛАСА ВОДНОГ ПУТА,
КАРАСУГАВА, ПРЕФЕКТУРА ГУНМА

2
00:00:00,890 --> 00:00:05,600
{\ан2}Кенчо, Шизука,
да ли сте чули за пажљивост?

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,860
{\ан2}Уронивши се у садашњост,

4
00:00:07,860 --> 00:00:11,180
{\ан2}и ослобађајући се
из прошлости и будућности, зар не?

5
00:00:11,180 --> 00:00:13,240
{\ан2}Много смо то прегледали
на корпоративним семинарима.

6
00:00:13,530 --> 00:00:14,820
{\ан2}Тако је.

7
00:00:14,820 --> 00:00:19,740
{\ан2}Тежим да задржим тај начин размишљања
у сваком тренутку.

8
00:00:20,040 --> 00:00:22,040
{\ан2}Слушај, Акира.

9
00:00:22,040 --> 00:00:23,870
{\ан2}Рећи ћу вам директно.

10
00:00:24,670 --> 00:00:26,170
{\ан2}Мислим да не морате ово да радите.

11
00:00:26,170 --> 00:00:29,750
{\ан2}Већ сте тамо
са својом пажњом или било шта друго.

12
00:00:29,750 --> 00:00:31,760
{\ан8}27. ПРОБАЈТЕ СУП ЈОГУ

13
00:00:32,760 --> 00:00:35,010
{\ан2}О, човече, ствари иду одлично!

14
00:00:35,010 --> 00:00:38,010
{\ан8}100 СТВАРИ КОЈЕ ЖЕЛИМ ДА РАДИМ
ПРЕ него што постанете зомби

15
00:00:35,550 --> 00:00:38,010
{\ан2}Никад нисам очекивао да ћу постићи
15 од 100 тако брзо!

16
00:00:38,300 --> 00:00:41,850
{\ан2}Можда ћу успети да завршим
свих 100 у року од месец дана!

17
00:00:42,480 --> 00:00:45,020
{\ан2}Осећам да бисте могли да будете поједени
од зомбија када то урадите.

18
00:00:45,350 --> 00:00:47,150
{\ан2}Колико још не стигнемо
код родитеља?

19
00:00:47,150 --> 00:00:48,940
{\ан2}Око сат времена, претпостављам.

20
00:00:48,940 --> 00:00:51,030
{\ан2}То је ако се ништа не догоди, зар не?

21
00:00:51,360 --> 00:00:54,450
{\ан2}Знате ли колико нам је дана требало
доћи овамо из Токија?

22
00:00:54,450 --> 00:00:57,320
{\ан2}Морамо само да стигнемо тамо
пред крај лета!

23
00:01:04,040 --> 00:01:05,500
{\ан2}Шта се дешава?

24
00:01:05,960 --> 00:01:07,610
{\ан2}Преживео?

25
00:01:07,610 --> 00:01:09,460
{\ан2}Изгубили су точак и не могу да се крећу!

26
00:01:09,670 --> 00:01:10,960
{\ан2}У реду!

27
00:01:10,960 --> 00:01:13,840
{\ан2}Прошло је доста времена,
али време је за моје одело за ајкуле!

28
00:01:14,380 --> 00:01:16,220
{\ан2}Само ћеш да наплатиш тамо?!

29
00:01:16,630 --> 00:01:18,300
{\ан2}Ох, нема везе већ.

30
00:01:19,470 --> 00:01:21,430
{\ан2}Зауставите се, зомбији!

31
00:01:21,850 --> 00:01:24,930
{\ан2}Нећу ти дозволити
шта год хоћеш више!

32
00:01:26,980 --> 00:01:29,940
{\ан2}Суперхерој правде, Акираигер је овде...

33
00:01:38,320 --> 00:01:39,320
{\ан8}КОСИЦА

34
00:01:43,580 --> 00:01:44,580
{\ан8}ЦХОП

35
00:01:47,670 --> 00:01:48,580
{\ан8}ПУЦАЈ

36
00:01:48,830 --> 00:01:49,710
{\ан8}КРАСЛЕТ

37
00:01:52,710 --> 00:01:53,460
{\ан8}КИЛЛИНГ

38
00:01:53,460 --> 00:01:54,460
{\ан8}СЕРВИС ХЛАЂЕЊА

39
00:01:56,840 --> 00:02:00,220
{\ан8}ПОЉЕ УБИСТВА

40
00:02:09,520 --> 00:02:11,690
{\ан2}Да ли смо у некој периодичној драми?

41
00:02:11,690 --> 00:02:13,480
{\ан2}То је тако супер!

42
00:02:13,900 --> 00:02:15,190
{\ан2}Данке сцхон.

43
00:02:15,820 --> 00:02:19,660
{\ан2}Свима вам дугујем захвалност
за вашу помоћ.

44
00:02:19,660 --> 00:02:20,490
{\ан2}Шта?

45
00:02:21,410 --> 00:02:24,620
{\ан2}Зовем се Беатрикс Амерхаузер.

46
00:02:26,830 --> 00:02:28,710
{\ан2}Странац?

47
00:02:28,710 --> 00:02:30,290
{\ан2}Девојка?

48
00:02:30,290 --> 00:02:32,630
{\ан2}Не знам ни одакле да почнем.

49
00:02:36,760 --> 00:02:39,580
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

50
00:02:39,580 --> 00:02:42,340
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

51
00:02:42,340 --> 00:02:45,180
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

52
00:02:45,180 --> 00:02:47,810
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

53
00:02:50,020 --> 00:02:52,150
{\ан8}<и>Од самог почетка, то је узнемирење!</и>

54
00:02:52,150 --> 00:02:55,020
{\ан8}<и>Метаморфоза у класичан живот</и>

55
00:02:55,020 --> 00:02:57,820
{\ан8}<и>Било једном
Давно, давно</и>

56
00:02:57,820 --> 00:03:00,860
{\ан8}<и>Само човечанство
јели, спавали, плесали и смејали се</и>

57
00:03:00,860 --> 00:03:03,370
{\ан8}<и>Бескрајна патња и друштвени притисци
гурајући људе до њихових граница</и>

58
00:03:03,370 --> 00:03:05,870
{\ан8}<и>Приказују се као део норме
у јутарњим вестима</и>

59
00:03:05,870 --> 00:03:07,950
{\ан8}<и>Поново се пробудите уз присилну рутину</и>

60
00:03:07,950 --> 00:03:10,790
{\ан8}<и>Хамбургери за доручак, раскините
статус кво са паранормалним</и>

61
00:03:10,790 --> 00:03:12,170
{\ан8}<и>Да ли сам будала што жудим за овим стварима?</и>

62
00:03:12,170 --> 00:03:14,460
{\ан8}<и>Песма мртвих!!</и>

63
00:03:14,460 --> 00:03:16,420
{\ан8}<и>Желим!!
Плес, плес</и>

64
00:03:16,420 --> 00:03:20,050
{\ан8}<и>Котрљање, котрљање
Само један, мој живот</и>

65
00:03:20,050 --> 00:03:23,470
{\ан8}<и>Пре или касније, животу ће доћи крај</и>

66
00:03:23,470 --> 00:03:26,390
{\ан8}<и>Желите више од осећаја узалудности,
зар не?</и>

67
00:03:26,390 --> 00:03:29,310
{\ан8}<и>Плес, плес
Јутро, јутро</и>

68
00:03:29,310 --> 00:03:34,610
{\ан8}<и>Вратите се на основе
и започните нешто ново</и>

69
00:03:34,610 --> 00:03:37,780
{\ан8}<и>Радите оно што желите</и>

70
00:03:37,780 --> 00:03:40,610
{\ан8}<и>Сваке ноћи, сваки пут</и>

71
00:03:40,610 --> 00:03:47,700
{\ан8}<и>Хајде да живимо док се не забављамо</и>

72
00:03:49,160 --> 00:03:51,990
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

73
00:03:51,990 --> 00:03:54,860
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

74
00:03:54,860 --> 00:03:57,700
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

75
00:03:57,700 --> 00:04:00,260
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

76
00:04:04,050 --> 00:04:08,470
{\ан2}Дакле, Беатрикс, дошла си овде из Немачке
јер си велики обожаватељ Јапана?

77
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
{\ан2}Да!

78
00:04:09,720 --> 00:04:12,730
{\ан2}Нипонова култура је тако дивна!

79
00:04:12,730 --> 00:04:16,270
{\ан2}Кјото, Фуџијама, чајна церемонија, икебана...

80
00:04:16,270 --> 00:04:19,730
{\ан2}Волим ову земљу
и много сам учио о свима њима!

81
00:04:20,030 --> 00:04:22,170
{\ан2}То објашњава јапански оклоп.

82
00:04:22,170 --> 00:04:25,740
{\ан2}То је рекло,
то није лоша стратегија против зомбија.

83
00:04:27,320 --> 00:04:28,740
{\ан2}Хлађење.

84
00:04:29,740 --> 00:04:31,250
{\ан2}Риба?

85
00:04:31,540 --> 00:04:35,790
{\ан2}Имам разлога да видим да је ова риба испоручена.

86
00:04:36,000 --> 00:04:38,880
{\ан2}То више није могуће.

87
00:04:39,500 --> 00:04:43,760
{\ан2}Видети да сте сви
храбри самураје, имам молбу!

88
00:04:44,130 --> 00:04:49,510
{\ан2}Хоћете ли ми помоћи
испоручити ову рибу у Такасаки?

89
00:04:51,350 --> 00:04:54,100
{\ан2}Претпостављам да бисмо могли да свратимо
Такасаки Цити, али...

90
00:04:54,100 --> 00:04:58,650
{\ан2}Ако она преноси храну преживелима,
зар не треба да помогнемо?

91
00:04:58,650 --> 00:05:01,690
{\ан2}Ипак, с обзиром на ризике
одлазак близу града...

92
00:05:02,900 --> 00:05:04,900
{\ан2}Зашто желите
да превезе ту рибу тако лоше?

93
00:05:05,150 --> 00:05:09,370
{\ан2}Још откако сам разоткривен
Нипонову културу на телевизији као дете,

94
00:05:09,370 --> 00:05:13,160
{\ан2}Сањао сам да дођем овде.

95
00:05:13,620 --> 00:05:18,420
{\ан2}Радио сам много послова штедећи новац,
али оног јутра кад сам слетео у Нариту,

96
00:05:18,420 --> 00:05:20,250
{\ан2}пандемија је већ била...

97
00:05:20,460 --> 00:05:25,550
{\ан2}Прелепи Нипон о коме сам сањао
био нестао.

98
00:05:26,220 --> 00:05:29,970
{\ан2}Али након што сам се дивио Нипоновој култури
толико година,

99
00:05:29,970 --> 00:05:33,120
{\ан2}Само сам то морао да видим
и сам то доживео.

100
00:05:33,120 --> 00:05:35,430
{\ан2}И коначно сам га нашао!

101
00:05:35,810 --> 00:05:39,560
{\ан2}Последњи преживели суши кувар!

102
00:05:39,810 --> 00:05:40,730
{\ан2}Ха?

103
00:05:41,070 --> 00:05:42,250
{\ан2}Суши?

104
00:05:42,250 --> 00:05:45,530
{\ан2}Таисхо овог сусхи-иа ми је рекао
да кад бих могао да му испоручим рибу,

105
00:05:45,530 --> 00:05:49,570
{\ан2}допустио би ми
пуним се укусног сушија!

106
00:05:49,870 --> 00:05:52,830
{\ан2}<и>-Она је само за суши?!
-Она је само за суши?!</и>

107
00:05:53,660 --> 00:05:55,370
{\ан2}Беатрикс.

108
00:05:56,330 --> 00:06:00,960
{\ан2}Јасно ми је да волиш Јапан
и њена култура је чиста и истинита.

109
00:06:01,500 --> 00:06:03,170
{\ан2}Што се тиче те рибе...

110
00:06:02,920 --> 00:06:10,220
{\ан8}7. СВИЊА У ЛЕПОМ СУШИ РЕСТОРАНУ

111
00:06:03,170 --> 00:06:07,510
{\ан2}Испоручићемо га у тај суши
у Такасакију чак и ако нас кошта живота!

112
00:06:07,510 --> 00:06:10,220
{\ан2}<и>-Он је у томе само због сушија!
- И он је у томе само због сушија!</и>

113
00:06:10,470 --> 00:06:12,140
{\ан2}Данке сцхон!

114
00:06:12,140 --> 00:06:14,720
{\ан2}Ви сте прави самурај!

115
00:06:15,180 --> 00:06:17,850
{\ан2}Сада када је то одлучено,
пожуримо вас двоје!

116
00:06:17,850 --> 00:06:22,380
{\ан2}Риба губи квалитет
сваке секунде стојимо около!

117
00:06:22,380 --> 00:06:25,610
{\ан2}Време је да јој покажемо
дух гостопримства!

118
00:06:25,610 --> 00:06:26,610
{\ан2}-Да.
-Да.

119
00:06:27,860 --> 00:06:32,200
{\ан2}Сусхи-иа је низ уличицу
мимо Централ Гинзе.

120
00:06:32,200 --> 00:06:33,530
{\ан2}Задња уличица!

121
00:06:33,530 --> 00:06:35,490
{\ан2}Имам осећај
ово место има дугу историју!

122
00:06:34,580 --> 00:06:35,640
{\ан8}ТАКАСАКИ
ЦЕНТРАЛ ГИНЗА

123
00:06:35,640 --> 00:06:37,870
{\ан2}Имам осећај
да је то познато место!

124
00:06:38,290 --> 00:06:42,880
{\ан2}Али последњи пут сам разговарао са њим
преко телефона је било пре три дана.

125
00:06:43,170 --> 00:06:45,800
{\ан2}Надам се да је таисхо добро.

126
00:06:48,550 --> 00:06:51,260
{\ан2}Вау, колико их има?

127
00:06:51,640 --> 00:06:53,890
{\ан2}Хоћемо ли да кренемо, Беатрикс?

128
00:06:54,180 --> 00:06:55,890
{\ан2}У реду, Акира!

129
00:06:56,100 --> 00:07:01,210
{\ан2}Па, лепо је што сте мотивисани,
али имате ли неки план?

130
00:07:01,210 --> 00:07:02,480
{\ан2}-Не!
-Неин!

131
00:07:01,230 --> 00:07:02,900
{\ан8}НЕ

132
00:07:03,110 --> 00:07:06,000
{\ан2}Пуни се у глави
једино што могу да смисле?

133
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
{\ан2}Можда имам план.

134
00:07:08,280 --> 00:07:09,400
{\ан2}Шта?

135
00:07:11,780 --> 00:07:14,410
{\ан2}„Све под небом
није за једног човека, већ за све људе."

136
00:07:14,910 --> 00:07:20,910
{\ан8}БЕЗ ПРЕМА

137
00:07:15,160 --> 00:07:19,180
{\ан2}Ако ћемо ово да урадимо,
сви ћемо пробати укусни суши!

138
00:07:19,180 --> 00:07:20,910
{\ан2}Сада радимо Три краљевства?

139
00:07:22,120 --> 00:07:25,420
{\ан2}Хеј! Овуда, ви зомбији!

140
00:07:25,670 --> 00:07:30,420
{\ан2}Шта мислите о овом укусном
гузице?! Загризи, ако можеш!

141
00:07:35,680 --> 00:07:37,260
{\ан2}Овуда!

142
00:07:37,470 --> 00:07:38,930
{\ан2}Хајде!

143
00:07:39,180 --> 00:07:40,850
{\ан2}Сада, Акира!

144
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
{\ан2}Беатрикс!

145
00:07:44,810 --> 00:07:46,860
{\ан2}Молим вас, препустите ово мени.

146
00:07:53,110 --> 00:07:55,240
{\ан8}БЕЗ ПРЕМА

147
00:08:03,170 --> 00:08:04,500
{\ан2}Шизука!

148
00:08:04,790 --> 00:08:06,750
{\ан2}Окупио сам колико сам могао!

149
00:08:07,420 --> 00:08:09,050
{\ан2}Да ли сте спремни?

150
00:08:09,050 --> 00:08:10,260
{\ан2}Наравно.

151
00:08:10,260 --> 00:08:11,760
{\ан2}Тачно је како сам планирао.

152
00:08:11,760 --> 00:08:13,010
{\ан2}У реду!

153
00:08:25,150 --> 00:08:27,150
{\ан2}Дошло је време!

154
00:08:27,400 --> 00:08:31,150
{\ан8}БЕЗ ПРЕМА

155
00:08:28,520 --> 00:08:31,150
{\ан2}Сада! Ослободите пламен!

156
00:08:31,360 --> 00:08:34,070
{\ан2}-У реду!
-Време је за роштиљ!

157
00:08:39,540 --> 00:08:41,750
{\ан2}Хеј, није ли ово мало превише?

158
00:08:43,040 --> 00:08:44,500
{\ан2}Пожурите и запалите ватру!

159
00:08:44,500 --> 00:08:45,420
{\ан2}-О-У реду!
-Ј-Ја!

160
00:08:46,210 --> 00:08:47,630
{\ан2}Ох, ха?

161
00:08:47,630 --> 00:08:50,300
{\ан2}Ова утакмица не жели да се упали.

162
00:08:50,300 --> 00:08:51,670
{\ан2}Пожурите!

163
00:08:54,630 --> 00:08:56,090
{\ан2}Ово је лоше.

164
00:08:56,840 --> 00:09:00,600
{\ан2}Овим темпом,
наш РВ ће бити закопан у зомбијима!

165
00:09:01,180 --> 00:09:02,560
{\ан2}Нема шансе.

166
00:09:02,560 --> 00:09:05,270
{\ан2}Ако се то деси,
риба коју смо превезли биће...

167
00:09:05,810 --> 00:09:08,560
{\ан2}Не можемо се борити против толико.

168
00:09:08,810 --> 00:09:10,900
{\ан2}Све је готово!

169
00:09:10,900 --> 00:09:12,190
{\ан2}Страх...

170
00:09:12,940 --> 00:09:15,740
{\ан2}је само изговор да не реагујете.

171
00:09:16,570 --> 00:09:18,320
{\ан2}Не ради се о томе да ли можемо или не можемо.

172
00:09:18,570 --> 00:09:23,200
{\ан2}Ради се о томе да ли имамо гори
жеља управо овде да "желим" да то урадим!

173
00:09:24,960 --> 00:09:27,250
{\ан2}<и>-Он само жели да једе суши.
-Он само жели да једе суши.</и>

174
00:09:28,210 --> 00:09:31,380
{\ан2}Ако не можемо да једемо
у лепом суши ресторану,

175
00:09:31,380 --> 00:09:33,630
{\ан2}Радије бих постао зомби!

176
00:09:47,270 --> 00:09:49,730
{\ан2}Долази!

177
00:09:58,990 --> 00:10:01,120
{\ан2}Осхите маиру!

178
00:10:03,740 --> 00:10:05,290
{\ан2}Беатрикс!

179
00:10:05,580 --> 00:10:09,000
{\ан2}Жао ми је
моје срамно понашање раније.

180
00:10:09,710 --> 00:10:11,500
{\ан2}Више се нећу поколебати.

181
00:10:14,710 --> 00:10:16,590
{\ан2}Хајде да урадимо ово, Акира!

182
00:10:16,590 --> 00:10:17,670
{\ан2}У реду!

183
00:10:48,120 --> 00:10:49,540
{\ан2}А-Акира!

184
00:10:49,540 --> 00:10:50,540
{\ан2}Препусти то мени!

185
00:11:00,050 --> 00:11:01,180
{\ан2}Зашто ви...

186
00:11:01,180 --> 00:11:03,590
{\ан2}Само долазе!

187
00:11:03,590 --> 00:11:05,850
{\ан2}Акира, овим темпом...

188
00:11:12,940 --> 00:11:16,270
{\ан2}То је мој Валкман!

189
00:11:16,530 --> 00:11:21,410
{\ан8}ИГРАЧКЕ

190
00:11:16,940 --> 00:11:18,610
{\ан2}И урадићемо ово...

191
00:11:21,660 --> 00:11:26,160
{\ан2}За шта ћете га користити?

192
00:11:26,450 --> 00:11:30,910
{\ан2}Не знамо шта ће се десити,
па треба да припремимо резервни план.

193
00:11:31,210 --> 00:11:32,540
{\ан2}Ово је...

194
00:11:35,420 --> 00:11:36,920
{\ан2}Зомбији су...

195
00:11:37,300 --> 00:11:39,550
{\ан8}ТАКАСАКИ
ЦЕНТРАЛ ГИНЗА

196
00:11:37,550 --> 00:11:39,300
{\ан2}Намамљени су!

197
00:11:43,180 --> 00:11:46,680
{\ан2}Нисам желео ово да урадим јер
то би проузроковало више штете,

198
00:11:46,680 --> 00:11:48,680
{\ан2}али претпостављам да немам избора, зар не?

199
00:11:49,600 --> 00:11:51,810
{\ан2}Још једном, дошло је време.

200
00:11:52,270 --> 00:11:53,440
{\ан2}Ослободите их!

201
00:12:25,090 --> 00:12:26,890
{\ан2}Ау, да!

202
00:12:26,890 --> 00:12:31,600
{\ан2}Вечерас идемо
на фенси све-што-можеш-јести суши!

203
00:12:33,730 --> 00:12:36,730
{\ан8}ДАИГИНЗУСХИ
СУСХИ

204
00:12:34,730 --> 00:12:36,730
{\ан2}Укусно!

205
00:12:37,020 --> 00:12:38,150
{\ан2}Шта је ово дођавола?

206
00:12:38,150 --> 00:12:41,230
{\ан2}Не морам чак ни да жваћем.
Само ми се топи у устима!

207
00:12:41,230 --> 00:12:44,110
{\ан2}Пиринач са сирћетом
нежно се распада у мојим устима.

208
00:12:44,110 --> 00:12:47,760
{\ан2}И припремљено је са таквом пажњом.
Немам замерке на овај суши.

209
00:12:47,760 --> 00:12:50,240
{\ан2}Чврсто је и има
праву количину слаткоће.

210
00:12:50,240 --> 00:12:53,500
{\ан2}Никад нисам јео овако нешто,
чак и када забављате клијенте у Гинзи!

211
00:12:53,750 --> 00:12:56,290
{\ан2}Можда сам се вратио кући у Гунму,

212
00:12:56,290 --> 00:13:01,050
{\ан2}али сам брусио своје вештине
већ тридесетак година у Цукиџију!

213
00:13:01,050 --> 00:13:04,510
{\ан2}Дошао си да поједеш мој суши
чак и на крају света!

214
00:13:05,050 --> 00:13:07,510
{\ан2}Једите данас колико желите!

215
00:13:07,510 --> 00:13:09,890
{\ан2}Можда ћу следећи пут пробати желудац!

216
00:13:09,890 --> 00:13:11,430
{\ан2}Још једна флаша хладног сакеа!

217
00:13:11,430 --> 00:13:14,520
{\ан2}Тако укусно! Тако је укусно
да бих могао да наставим да једем ово заувек!

218
00:13:14,520 --> 00:13:17,900
{\ан2}Лепи суши ресторани су најбољи!

219
00:13:25,950 --> 00:13:28,160
{\ан2}Како је, Беатрикс?

220
00:13:29,320 --> 00:13:31,870
{\ан2}Ја-Горко је.

221
00:13:32,040 --> 00:13:35,960
{\ан2}Горкасто, али укусно.

222
00:13:35,960 --> 00:13:39,040
{\ан2}Заиста сам срећан што сам овде!

223
00:13:40,790 --> 00:13:42,420
{\ан2}Добро дошли у Јапан!

224
00:13:43,050 --> 00:13:46,630
{\ан2}Не могу да верујем
рониш сузе над мојим сушијем.

225
00:13:47,220 --> 00:13:50,260
{\ан2}Радио сам сваки дан, без слободних дана,

226
00:13:50,260 --> 00:13:53,680
{\ан2}чак и на дан венчања моје ћерке
и дан када је моја жена умрла.

227
00:13:53,680 --> 00:13:56,940
{\ан2}Никада нисам био толико почашћен као кувар.

228
00:13:57,850 --> 00:13:59,940
{\ан2}Ви сте момци вероватно моји последњи купци!

229
00:13:59,940 --> 00:14:05,940
{\ан8}ДАИГИНЗУСХИ
СУСХИ

230
00:14:00,270 --> 00:14:04,280
{\ан2}Вечерас можете да пијете
све саке у ресторану!

231
00:14:04,280 --> 00:14:05,940
{\ан2}Јеси ли озбиљан, Таисхо!

232
00:14:05,940 --> 00:14:07,950
{\ан2}Тако сте великодушни!

233
00:14:05,940 --> 00:14:09,780
{\ан8}7. СВИЊА У ЛЕПОМ СУШИ РЕСТОРАНУ

234
00:14:12,200 --> 00:14:14,830
{\ан2}Дакле, ово је један од Нипонових топлотних таласа.

235
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
{\ан2}Није за потцењивање.

236
00:14:17,160 --> 00:14:21,460
{\ан2}Данима се нисмо правилно купали.

237
00:14:21,670 --> 00:14:24,550
{\ан2}Купање у реци
само нас чини мочварним мирисом.

238
00:14:24,550 --> 00:14:27,470
{\ан2}Само желим да се окупам
чиста топла вода с времена на време!

239
00:14:27,630 --> 00:14:28,970
{\ан2}Уз то...

240
00:14:28,970 --> 00:14:31,430
{\ан2}Идемо на врело!

241
00:14:31,430 --> 00:14:32,470
{\ан8}16. УЗВРАТИ СЕ НА ВРУЋЕМ ПРОЛЕЋУ

242
00:14:32,680 --> 00:14:35,470
{\ан2}-Вау! Невероватно!
-Вау! Невероватно!

243
00:14:35,720 --> 00:14:38,810
{\ан2}Поља топле воде су невероватна!

244
00:14:42,020 --> 00:14:43,230
{\ан2}Знао сам.

245
00:14:43,230 --> 00:14:46,440
{\ан2}Бојим се да ћу можда испасти
чак и са оном мушком.

246
00:14:46,440 --> 00:14:48,700
{\ан2}Волео бих да имам твој проблем.

247
00:14:48,700 --> 00:14:52,770
{\ан2}Аха, обоје изгледате сјајно!

248
00:14:52,770 --> 00:14:55,910
{\ан2}Када сам радио у том експлоататору
друштво сваког сата у дану,

249
00:14:55,910 --> 00:14:59,080
{\ан2}Нисам ни сањао
на овакав одмор!

250
00:14:59,080 --> 00:15:01,630
{\ан2}Дакле, ово је град са топлим изворима!

251
00:15:01,920 --> 00:15:06,760
{\ан2}Већина европских градова
изграђене су око градског трга.

252
00:15:06,760 --> 00:15:11,510
{\ан2}Али Нипонови топли извори
су веома редак призор.

253
00:15:11,680 --> 00:15:15,830
{\ан2}Пошто су развијени
око врела која шикља!

254
00:15:15,830 --> 00:15:18,660
{\ан2}Схватам. као и обично,
прилично сте упућени, зар не?

255
00:15:18,660 --> 00:15:20,640
{\ан2}Кусацу Хот Спринг је увек био на врху

256
00:15:20,640 --> 00:15:22,310
{\ан2}Националне
Рекорд ефикасности врућег извора,

257
00:15:22,310 --> 00:15:24,400
{\ан2}који је објављен
током периода Едо до периода Меији.

258
00:15:24,400 --> 00:15:26,940
{\ан2}Она зна више о Јапану
него било који Јапанац.

259
00:15:26,940 --> 00:15:30,030
{\ан2}Тврдили су да могу да излече
све осим љубавне болести

260
00:15:30,030 --> 00:15:33,530
{\ан2}и привукао посетиоце
из целе земље!

261
00:15:33,700 --> 00:15:35,910
{\ан2}Све осим љубавне болести, а?

262
00:15:35,910 --> 00:15:40,540
{\ан2}Онда ускочите у једну
неће излечити моја осећања према Беи!

263
00:15:41,710 --> 00:15:43,040
{\ан2}Љубав, а?

264
00:15:50,050 --> 00:15:54,140
{\ан2}Уобичајено, ово би било
добро место за излазак!

265
00:15:55,260 --> 00:15:57,430
{\ан2}Жао нам је што сте остали са нама.

266
00:15:59,890 --> 00:16:04,890
{\ан2}Упознавање је губљење времена и ресурса
за оно што представља привремено задовољство.

267
00:16:04,890 --> 00:16:08,570
{\ан2}Твоје 20 је боље потрошити
стицање знања и вештина

268
00:16:08,570 --> 00:16:10,820
{\ан2}да бисте добили промоције и зарадили више новца.

269
00:16:11,320 --> 00:16:14,860
{\ан2}Можете да размислите да ли вам је потребно
партнера када то урадите.

270
00:16:15,280 --> 00:16:17,700
{\ан2}То звучи као нешто
рекли бисте, Шизука.

271
00:16:18,030 --> 00:16:22,460
{\ан2}Али за мене би живот био забавнији
са неким ко ми се свиђа,

272
00:16:22,460 --> 00:16:25,540
{\ан2}а осећам да бих и ја радио више!

273
00:16:27,960 --> 00:16:29,300
{\ан2}Како смешно.

274
00:16:30,920 --> 00:16:33,470
{\ан2}Можда ћете се заљубити у некога
ко ти не узврати љубав,

275
00:16:33,470 --> 00:16:36,010
{\ан2}или постати предмет наклоности
некога ко ти се не свиђа.

276
00:16:36,340 --> 00:16:39,640
{\ан2}Љубав је инвестиција
са лошим перформансама трошкова.

277
00:16:39,640 --> 00:16:41,430
{\ан2}Потпуно губљење времена.

278
00:16:44,100 --> 00:16:46,100
{\ан8}ВЕЛИКО КУПАТИЛО НА ОТВОРЕНОМ

279
00:16:47,900 --> 00:16:51,610
{\ан2}-Велико купатило на отвореном! То је огромно!
-Велико купатило на отвореном! То је огромно!

280
00:16:51,610 --> 00:16:53,110
{\ан2}Ја идем први!

281
00:16:53,110 --> 00:16:54,570
{\ан2}Х-Сачекај!

282
00:16:59,870 --> 00:17:02,370
{\ан2}Зар ниси ишао
да се опоравим у врелом извору?

283
00:17:02,370 --> 00:17:04,960
{\ан2}Али претпостављам да коначно могу
опрати сву прљавштину!

284
00:17:04,960 --> 00:17:07,880
{\ан2}Хајде да оставимо дечаке
и упути се у женско купатило!

285
00:17:07,880 --> 00:17:12,670
{\ан2}Шизука, ова ствар је,
у женском купатилу нема топле воде.

286
00:17:12,670 --> 00:17:13,590
{\ан2}Шта?

287
00:17:13,590 --> 00:17:15,630
{\ан2}Изгледа да пумпа не ради.

288
00:17:15,880 --> 00:17:17,050
{\ан2}Шалиш се, зар не?

289
00:17:17,050 --> 00:17:22,100
{\ан2}Дакле, једино врело
да ли је ово мушко купатило?

290
00:17:25,060 --> 00:17:27,440
{\ан2}Ово су екстремне околности.

291
00:17:27,440 --> 00:17:30,650
{\ан2}Очајна времена
позива на очајничке мере.

292
00:17:30,900 --> 00:17:33,570
{\ан2}Нема потребе да се стидите.

293
00:17:33,570 --> 00:17:35,530
{\ан2}-Придружите се--
-Неподношљиво, опсцено, одвратно.

294
00:17:35,530 --> 00:17:38,660
{\ан2}Свако влакно мог бића
је од вас одбијено.

295
00:17:40,660 --> 00:17:43,040
{\ан2}У томе грешиш, Шизука.

296
00:17:43,040 --> 00:17:43,910
{\ан2}Ха?

297
00:17:43,910 --> 00:17:46,620
{\ан2}Од давнина,
ова земља је имала...

298
00:17:46,870 --> 00:17:47,870
{\ан2}Традиција и пракса...

299
00:17:50,750 --> 00:17:54,010
{\ан2}Другим речима, немојмо се стидети!

300
00:17:54,010 --> 00:17:58,430
{\ан2}Коњоку купање је поносна култура
и историјска пракса Нипона!

301
00:17:58,590 --> 00:18:03,430
{\ан2}-Хвала вам што волите нашу културу!
-Хвала вам што волите нашу културу!

302
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
{\ан2}Има их толико!

303
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
{\ан2}Ово значи...

304
00:18:20,320 --> 00:18:23,370
{\ан2}нећемо моћи
да се вратим на врело!

305
00:18:23,370 --> 00:18:24,410
{\ан2}Какво разочарење!

306
00:18:24,580 --> 00:18:27,540
{\ан2}Хтео сам да посетим
све познате локације!

307
00:18:27,790 --> 00:18:30,920
{\ан2}Управо када Беа
требало је да се окупа и са нама!

308
00:18:32,090 --> 00:18:36,170
{\ан2}Проклетство! Проклетство све!

309
00:18:37,970 --> 00:18:40,590
{\ан2}Мислим да не можемо
врати се до аута.

310
00:18:40,590 --> 00:18:44,010
{\ан2}Морамо само да се молимо
да ће на крају отићи.

311
00:18:44,010 --> 00:18:46,180
{\ан2}На страну то, шта је са врелом?

312
00:18:46,350 --> 00:18:49,190
{\ан2}Још увек не морам да узвратим!

313
00:18:49,190 --> 00:18:52,400
{\ан2}Бар морате да се потопите у једну
за мало!

314
00:18:52,400 --> 00:18:54,690
{\ан2}И ја сам желео да оперем своју прљавштину!

315
00:19:04,620 --> 00:19:06,580
{\ан2}Жедан сам.

316
00:19:10,540 --> 00:19:12,170
{\ан2}Звук воде?

317
00:19:21,260 --> 00:19:23,140
{\ан2}Невероватно.

318
00:19:23,140 --> 00:19:25,390
{\ан2}Постоји врело
усред планина.

319
00:19:30,270 --> 00:19:33,100
{\ан2}Ово је заиста одличан осећај.

320
00:19:33,480 --> 00:19:36,730
{\ан2}Кладим се да небо нема ништа о овоме!

321
00:19:41,820 --> 00:19:44,870
{\ан2}Сх-Сх-Схизука?

322
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
{\ан2}Извините!

323
00:19:48,160 --> 00:19:52,080
{\ан2}Озбиљно нисам знао да сте тамо!
Заиста је била несрећа!

324
00:19:52,080 --> 00:19:54,830
{\ан2}Већ схватам.
Пожури и изађи!

325
00:19:54,830 --> 00:19:55,790
{\ан2}Шта?

326
00:19:55,790 --> 00:19:58,250
{\ан2}То није фер!

327
00:19:58,960 --> 00:20:02,380
{\ан2}Хтео сам да узвратим ударац
у врелом извору све ово време!

328
00:20:02,590 --> 00:20:05,720
{\ан2}Ако морам да одем без добијања
у врелом извору након што је дошао до краја,

329
00:20:05,720 --> 00:20:08,140
{\ан2}Радије бих да ме поједу зомбији!

330
00:20:08,390 --> 00:20:12,940
{\ан2}<и>Заиста му је стало само до тога
намакање у врелу?!</и>

331
00:20:13,600 --> 00:20:16,190
{\ан2}Ја-У том случају...

332
00:20:18,730 --> 00:20:21,740
{\ан2}Уверите се да останете на другој страни
од громаде!

333
00:20:21,740 --> 00:20:22,860
{\ан2}У реду!

334
00:20:22,860 --> 00:20:24,530
{\ан2}А ако се окренеш, мртав си!

335
00:20:24,530 --> 00:20:25,570
{\ан2}У реду!

336
00:20:36,790 --> 00:20:38,090
{\ан2}О ранијем...

337
00:20:38,340 --> 00:20:39,750
{\ан2}Жао ми је.

338
00:20:39,750 --> 00:20:40,800
{\ан2}Ха?

339
00:20:40,800 --> 00:20:44,430
{\ан2}Када сам оборио твоје идеје о љубави.

340
00:20:45,720 --> 00:20:50,140
{\ан2}Мој отац никада није одобрио
начина на који сам живео свој живот.

341
00:20:51,020 --> 00:20:54,460
{\ан2}Када се ваша мишљења увек игноришу,

342
00:20:54,460 --> 00:20:57,360
{\ан2}то отежава
да прихвати мишљење других.

343
00:20:57,560 --> 00:20:59,820
{\ан2}Да бисте одбранили свој став,

344
00:20:59,820 --> 00:21:04,530
{\ан2}потврђујете свој легитимитет
одбацивањем онога што други говоре.

345
00:21:05,410 --> 00:21:09,510
{\ан2}Али нисте забринути
о добијању одобрења.

346
00:21:09,510 --> 00:21:12,620
{\ан2}Само кажете шта год вам падне на памет.

347
00:21:13,040 --> 00:21:16,210
{\ан2}Тако ме је натерало
помало љубоморан и фрустриран.

348
00:21:16,620 --> 00:21:18,920
{\ан2}И стари ја је исклизнуо.

349
00:21:21,050 --> 00:21:24,800
{\ан2}Истина је да сам лош у романтици.

350
00:21:25,760 --> 00:21:27,840
{\ан2}Бојим се да ћу се повредити.

351
00:21:28,090 --> 00:21:30,720
{\ан2}Зато сам рекао
рад је био важнији,

352
00:21:30,720 --> 00:21:32,850
{\ан2}и само сам покушавао да се понашам оштро.

353
00:21:33,680 --> 00:21:36,270
{\ан2}Схизука, р-одмах...

354
00:21:38,690 --> 00:21:41,520
{\ан2}веома сте отворени.

355
00:21:44,400 --> 00:21:47,530
{\ан2}Ако се икада заљубим,

356
00:21:48,490 --> 00:21:52,990
{\ан2}Надам се да је са неким
Могу бити овако отворен.

357
00:21:59,420 --> 00:22:02,880
{\ан2}Чекај, ово што сам малопре рекао...
Нисам то тако мислио.

358
00:22:02,880 --> 00:22:04,670
{\ан2}Ха? ха?

359
00:22:04,920 --> 00:22:07,760
{\ан2}Па, да ли то значи...

360
00:22:11,350 --> 00:22:13,180
{\ан2}Опа!

361
00:22:13,470 --> 00:22:17,190
{\ан2}Постоји врело
усред планина!

362
00:22:17,480 --> 00:22:21,130
{\ан2}То је ноиу, природни извор!

363
00:22:21,130 --> 00:22:22,110
{\ан2}Речено је...

364
00:22:21,400 --> 00:22:23,190
{\ан8}КАЖЕ СЕ, КУСАЦУ ВРУЋИ ИЗВОРИ
ОТКРИЛИ ЈЕ МОНАСИ...

365
00:22:23,940 --> 00:22:25,990
{\ан8}<и>Само ефикасним данима</и>

366
00:22:24,230 --> 00:22:27,240
{\ан2}Од када сте вас двоје почели да се повезујете?

367
00:22:25,990 --> 00:22:27,900
{\ан8}<и>Наравно да је у реду</и>

368
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
{\ан2}Не, чекај, ово је...

369
00:22:28,150 --> 00:22:29,990
{\ан8}<и>Али то је нека врста отпада, зар не?</и>

370
00:22:28,400 --> 00:22:29,320
{\ан2}Није оно што мислите!

371
00:22:29,320 --> 00:22:31,780
{\ан2}И ја сам желео да се умочим у топлом извору.

372
00:22:30,110 --> 00:22:33,950
{\ан8}<и>Када помислим да би данас могао бити мој последњи</и>

373
00:22:31,780 --> 00:22:33,490
{\ан2}Како сте вас двоје могли да одете сами?!

374
00:22:33,490 --> 00:22:37,000
{\ан2}Не желим да будем трећи точак, али нећу
опрости што си ово урадио иза мојих леђа!

375
00:22:33,950 --> 00:22:38,040
{\ан8}<и>Стив би почео да се горко смеши;
Хајде да почнемо нешто</и>

376
00:22:37,000 --> 00:22:39,460
{\ан2}Хајде да и ми упијемо тамо!

377
00:22:38,040 --> 00:22:39,000
{\ан8}<и>Живот и смрт</и>

378
00:22:39,460 --> 00:22:42,420
{\ан8}<и>Колико пута је то већ било?
А ипак...</и>

379
00:22:42,040 --> 00:22:43,840
{\ан2}Клоните се!

380
00:22:42,420 --> 00:22:46,380
{\ан8}<и>Не могу да престанем; као наркоман</и>

381
00:22:43,840 --> 00:22:45,380
{\ан2}Ово је супер!

382
00:22:45,380 --> 00:22:47,170
{\ан2}Врели извори су најбољи!

383
00:22:46,710 --> 00:22:52,760
{\ан8}16. УЗВРАТИ СЕ НА ВРУЋЕМ ПРОЛЕЋУ

384
00:22:47,260 --> 00:22:49,220
{\ан2}Врели извори су најбољи!

385
00:22:50,470 --> 00:22:52,760
{\ан2}Претпостављам да немам избора.

386
00:22:54,510 --> 00:22:57,140
{\ан8}<и>Хајде, желим да пронађем срећу</и>

387
00:22:57,140 --> 00:22:59,390
{\ан8}<и>Можете оставити кључ иза себе</и>

388
00:22:59,390 --> 00:23:02,770
{\ан8}<и>Ако могу да живим и да се смејем,
то је довољно добро</и>

389
00:23:02,770 --> 00:23:05,400
{\ан8}<и>Хајде, чак и место које нема ништа</и>

390
00:23:05,400 --> 00:23:07,490
{\ан8}<и>Мора да има нешто</и>

391
00:23:07,490 --> 00:23:09,570
{\ан8}<и>Шта кажете на то? У реду!</и>

392
00:23:09,570 --> 00:23:11,160
{\ан8}<и>Узбудимо се данас!</и>

393
00:23:11,160 --> 00:23:13,700
{\ан8}<и>Хајде, овде у овом паклу, земљи</и>

394
00:23:13,700 --> 00:23:17,080
{\ан8}<и>Желим да се и даље смејем са тобом</и>

395
00:23:17,080 --> 00:23:19,290
{\ан8}<и>Живети по хиру</и>

396
00:23:19,290 --> 00:23:21,920
{\ан8}<и>Хајде, све се поништава</и>

397
00:23:21,920 --> 00:23:25,340
{\ан8}<и>Па хајде, хајде да почнемо изнова</и>

398
00:23:25,340 --> 00:23:28,090
{\ан8}<и>У реду! Хајде да уживамо данас</и>

399
00:23:28,090 --> 00:23:30,260
{\ан8}<и>Можемо да заобиђемо</и>

400
00:23:30,260 --> 00:23:32,550
{\ан8}<и>Ако желите да певате, то је у реду</и>

401
00:23:32,550 --> 00:23:38,180
{\ан8}<и>До дана када се све заврши</и>

402
00:23:46,360 --> 00:23:49,530
{\ан2}Следећи пут: Кућа мртвих на дрвету.

